to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
beyond that point; after that
dark brown; colour of tanned skin
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
remembrance; recollection; recognition
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
ten; 10; ten years of age
step; stride; counter for steps
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
finely chiseled (features)
virile; tough; masculine; intense
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
both hands; both arms; ten
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way