lese majesty; lèse-majesté
each nation; many nations; many countries
the same rank; equality; apposition
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to go against; to oppose; to disobey; to defy
very thin; flimsy; cheap; shallow
avoided by everybody; disliked by everybody; (lit.) not even a dog will eat (it)
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
strong point; merit; virtue; advantage
defect; demerit; weak point; disadvantage
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
sympathy; compassion; pity
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
still (continuing); as ever; further
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
in respect of; in regards to; as for
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
to make fun of; to look down on; to make light of
laughingstock; butt of ridicule
ridiculous; stupid; foolish; absurd; laughable
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(your, his, her) daughter
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
speech; expression; wording; language
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
learning from observing others
cultivation; refinement; culture; education
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
same; similar; (just) like; equal