still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
only; merely; but; no more than
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture
perfect score; full marks; extremely; very; quite
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
student (esp. a university student)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
oneself; oneself; for oneself; personally
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
study; diligence; discount; reduction
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
(your) daughter; young woman
training; practice; discipline; ascetic practices
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
and yet; though; when; in spite of
those (near the second person)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
information; experience; knowledge; observation
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to detain; to check; to restrain
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
study; pursuit of knowledge
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count