somehow or other; for some reason or another; without knowing why
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
such; this sort of; like this
this time; now; next time; another time; recently; lately
lesson; class work; teaching; instruction
to be taught; to learn; to take lessons in
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to distinguish; to discern; to make out; to tell
this world; this life; world of the living
samurai on horseback; (medieval) knight
jue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze); peerage (hereditary title bestowed by the emperor)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
still more; even more; all the more; still less; even less
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to recall; to remember; to recollect
considerably; fairly; quite
when one was a very young child; very early in one's life
(divine) revelation; divine oracle
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
common sense; general knowledge; common knowledge
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
straight-laced person; stubborn person
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
one's circumstances; environment; situation (in life)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
having an ancient and honorable origin
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
together (with); at the same time; in a lump
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
world; society; people; the public
wisdom; jnana (higher knowledge)