exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
not only ... but also; in addition to; consequently
house; residence; family; household; lineage; family name
house (e.g. of Tokugawa); family
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
husband; groom; (one's) son-in-law
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
although; despite; whereas; while; if only; I wish
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
breaking off an engagement
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
two persons; two people; pair; couple
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
happy; auspicious; propitious; naive
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to reach the point that; to come to be that; to turn into
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)