to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
purpose; goal; aim; objective; intention
snugly; neatly; compactly; cosily
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to be erected; to be built
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
trace; tracks; site; remains; scar
door; gate; opening; title page
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
image; figure; figure; form; image
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
after that; afterwards; thereafter
to run off; to break into a run; to start running
to jump over; to clear; to walk over (someone)
to gather; to collect; to assemble
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
scene; spectacle; sight; view
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
oneself; oneself; for oneself; personally
Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to rush over; to run up to
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
mediator; manager; caretaker
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch