endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
unbearable; intolerable; unendurable
occasional; infrequent; rare
gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
look!; see!; here!; there!; hey!
being in shape; holding a dignified appearance
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
while; even though; despite
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
to fall completely silent; to become still as death
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
receptionist; reception woman
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to call; to summon; to send for; to call together
to gather (of people); to assemble; to hang out
some people; a number of people; several people; a few people
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
day laborer; day labourer
paying; remunerative; advantageous; profitable
to bring (something); to take along; to fetch; to get
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(a) little; somewhat; somehow
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
right; correct; proper; righteous; just
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance