fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
lately; recently; nowadays
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; a kick
standard; set; routine; decided
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
ago; since; before; previous
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
in that manner; like that
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to polish up; to shine up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to lose one's footing; to slip
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
I can't die and leave things this way
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
arm; skill; efforts; ability
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough