diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
in proportion to; according to; depending on
stairs; stairs at the front of a noh stage
adjacency; contiguity; being adjoined
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
considerably; greatly; a lot
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
both; both sides; both parties
invitation; introduction; temptation
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
surrounding at a distance
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
like a part of the family
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute