one too shy to actively join in the party; wallflower
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
hall; saloon; spacious room; reception room
to be awash with; to teem with; to be full of
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
in some way; somehow or other; somewhere or other
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
extent; scope; sphere; range; span
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
no!; no no!; no, not at all
over the top; thickly; heavily; richly
... all over again (repeating the same failure)
to be evident; to be obvious; to understand completely
(somebody else's) parents; both parents
those present; attendance
to dance (orig. a hopping dance)
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
positive; assertive; active; proactive; aggressive
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
how; in what way; by what means
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
coworker; co-worker; colleague; associate
direct; immediate; personal; firsthand
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
intention; wish; purpose; mind (to do)
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction