envious; jealous; enviable (position, etc.)
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
bookstore; bookshop; publisher; main building
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
new book; new publication
shelf; ledge; rack; trellis
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
unexpected meeting; coincidence
book; volume; this; present; main; head; real
to ask a question; to begin to ask a question
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
often; frequently; now and then; occasionally
to be excited; to be elated
to take in one's hand; to pick up; to obtain
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
pure literature; belles-lettres
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
eternal; everlasting; perpetual; immemorial
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to come to like; to become fond of; to fall in love
last; final; end; conclusion; rust
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
magic sword; cursed sword
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up