dubious; puzzled; suspicious
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
everyone; everybody; all; everything; all
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to rock; to shake; to swing
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
leading; guiding; commanding
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to take notice (of); to pay attention (to)
in the same way as; just like
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
different (quality, nature); heterogeneous
as expected; predictably; not surprisingly
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
one-by-one; separately; in detail
sacred profession; holy orders; vocation; ministry
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
scale; scope; plan; structure
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
samurai on horseback; (medieval) knight
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
relation; relative; kind; cordial
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
scene; spectacle; sight; view
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
analepticum; restorative medicine