literally; to the letter; literal
coincident with; while; simultaneously
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
polished rice; (uncooked) white rice
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
excessive fishing; overfishing; overhunting; excessive taking
oh my god; how; what the; incredible
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
to beg; to ask; to request; to invite
disreputable; scandalous; disgraceful
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
training range; training grounds; training area
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
independence; autonomy; self-reliance
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
somehow; for some reason or other
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
school festival; campus festival
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
this and that; various things
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
arrest; apprehension; capture
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
near oneself; close to one; familiar
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
damp; humid; wet; gloomy; melancholy