pride; dignity; self-respect
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
may; might; perhaps; may be; possibly
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
poor; pitiable; pathetic; pitiful
small quantity; little; little while; short distance
here and there; everywhere
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
why?; what for?; how?; by what means?
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
somehow; for some reason or other
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to yearn for (someone, something); to miss
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
yearned for; longed for; missed
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
stealthily; secretly; in secret
alone; by oneself; on one's own
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
quiet; still; surreptitious
everyone; everybody; all; everything; all