something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
thicket; coppice; brushwood
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
group; crowd; flock; herd; bevy; school
body; group; party; gang; troupe; troop
figure; form; appearance; dress; state; condition
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
end of life; death; annihilation
perhaps; likely; probably; I dare say
samurai on horseback; (medieval) knight
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
shield; buckler; escutcheon; pretext
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
though; notwithstanding; although
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
fighting bravely; strenuous efforts
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
difference; variation; difference
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to kneel down on one knee; to genuflect
willpower; energy; vitality
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much