young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
drawing room; parlour; parlor; reception office
inside; interior; among; within; middle; center; during
how long; how far; how much
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
as it is; as one likes; because; condition; state
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
honorific/polite/humble prefix
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
place; spot; address; district; area; one's house; point
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
feeling; sense; impression
at; in; at; when; by; with; and then
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
trace; tracks; site; remains; scar
fingertip; finger; toe tip; toe
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
while; during; while; although; all; both
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
breath; breathing; tone; mood
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on