excess; surplus; superabundance; overabundance
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
conflict; complication; troubles; discord
by all rights; properly speaking; legally speaking
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
bribe; sweetener; douceur
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
paying; remunerative; advantageous; profitable
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to employ; to hire; to charter
after that (a substantive change occurred)
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
chirp; twitter; warble; whale tongue
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to brush gently; to stroke; to caress
weather; the elements; fair weather; fine weather
due form; official; formality
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
being very busy; busyness
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to row a boat; to nod off; to doze off
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to the utmost; to the best of one's ability
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
no!; no no!; no, not at all
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to slip through; to slip past; to evade
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden