social progress; getting ahead in society; moving up in the world
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
the question remains; it comes into question
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
stationing (troops); occupancy
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
sex slave; sexual slavery
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
major; lieutenant commander; wing commander
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
affidavit; deposition; testimony
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
last minute; eleventh hour
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
sanitary-protection products (e.g. sanitary napkins, tampons); sanpro
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
one's first campaign; one's first battle
infancy; childhood; tender age
time; age; chance; moment; occasion
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
national sport (e.g. sumo)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
beautiful face; good looks; beauty
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
increasing one's fighting spirit
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
bromide; publicity photograph of a movie star, entertainer, etc.
estate sale; estate liquidation
to be found; to be discovered