to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
place; spot; address; district; area; one's house; point
writing (e.g. as a profession)
one's remaining years; the rest of one's life
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
abuse; misuse; misappropriation; using to excess
(arch.) it is not so; no; never mind
to lead; to take the lead; to be in a top position
regulation; (traffic) policing; control; restriction
bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile
couple who only go through the motions of being husband and wife
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
child from previous marriage; child of a former spouse; stepchild
Asian countries; Asian nations
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
looking like a ...; acting as if a ...
formulation (of a plan, policy, etc.); decision; settling on
because; the reason is; if you want to know why
voters; electorate; constituents
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
severe punishment; rigorous measures
blood relationship; consanguinity; blood relative
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
starting up (e.g. business, computer)
administrative organization
unbroken; uninterrupted; on and on; continuous