edition; version; plate; block; editions of a publication
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
method; process; manner; way; means; technique
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
June; sixth month of the lunar calendar
after school (at the end of the day)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
piece; fragment; one (object)
long hit; slugging; extra-base hit
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
Oki (former province located on Oki Island in present-day Shimane Prefecture); Oki (island)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Muscat (wine grape variety); Muscat (Oman)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
be; is; did; (have) done; please; do
in that way; thus; so; so?
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
excursion; field trip; school trip
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
meeting; conference; session; assembly; council; convention
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
as you see; as you can see
although I say; although one might say; although called