old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
pupil; student; schoolchild
marriage ceremony; wedding; nuptials
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
together; jointly; at the same time; with; both
how; in what way; how about; questionable
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
unexpected; unforeseen; strange
(suffering) damage; injury; harm
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
area under direct control (of the shogun)
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
use; utilization; utilisation; application
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
answer; reply; response; answer; solution; result
lesson; class work; teaching; instruction
instability; insecurity; crankiness
individual; separate; personal; case-by-case
to suit the convenience of; to accommodate
academic year; school year; year in school; grade in school
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to have a reason; to have an excuse
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
skillful; skilled; proficient; flattery
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
near; close; beside; third person
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
go that far; to that extent
scary; frightening; eerie; dreadful
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
another meeting; meeting again; reunion