floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
offender; criminal; culprit
ghastly; gruesome; appalling; lurid
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
transfer; switching over; money transfer (usu. between accounts held by the same person); postal transfer
called; known as; that; to say
ability; capacity; capability; physical strength
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
one night; one evening; all night; overnight
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
answer; reply; response; answer; solution; result
imagination; supposition; guess
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to know thoroughly; to have full knowledge of
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to have meaning; to be meaningful
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
recommendation; advice; suggestion; encouragement
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
small (of a grain or berry, etc.); small (in stature); limited (in abilities)
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing