alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
pride; boast; credit (to)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to use X as a selling point
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
in a sense; in some way; to an extent
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
disparaging words; derogatory term; insult; epithet
to hear a rumor; to get wind of
by means of; due to; because of; according to
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
anyone; anybody; everyone; whoever
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
already; now; no longer; not any more
wild; uninhibited; extravagant; rampant
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
wife; bride; (one's) daughter-in-law
everyone; anyone; no one; nobody
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
(some) more; even more; longer; further