accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
administrative ability; managerial ability; ability to manage; administrative capacity
surplus; remainder; residue; margin; balance
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to be contrary to one's expectations
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
first generation; founder
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
hardness and softness; hard line and moderate line
to weave together; to interweave; to intermingle
treaty; pact; convention; agreement
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction
800; eight hundred; multitude; large number
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
casting; founding; minting
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
Naniwa (former name for Osaka region)
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
appointing to a responsible post; making much of
to attempt; to test; to try out
beautification; glorification
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
loyal retainer; loyal subject
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
disturbance; trouble; ups and downs
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic