jpdb beta

officers and men

3

to punish; to penalize; to penalise

2

declaration; statement

1

is not; am not; are not

2

to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede

14

delivery; transfer; hand-over

2

to come to an end; to close the curtain

1

to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent

1

corpse; remains

1

polite; courteous; civil; careful; close; thorough

1

to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve

1

Five Dynasties (of China; 907-979)

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

2

to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)

1

to disagree; to dispute; to fight (over)

4

imperial envoy; imperial messenger

1

guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark

6

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

1

rest; break; recreation; recuperation; convalescence

1

various matters; everything

1

during a stay

1

brigadier general; commodore

2

stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)

1

alas; regrettably; to my great regret; tragically

1

pro wrestling; professional wrestling

1

discretion; judgement

1

Satomi

5

Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)

2

Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)

1

Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)

1

anger; rage; fury; wrath; indignation

1

influence; clout; leverage

6

power; authority; jurisdiction

2

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

2

dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit

1

legend; tradition; biography; life; method; way

1

judging from; on the basis of; from the point of view of

1

storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story

1

to become popular; to grow in popularity; to catch on

1

subject; theme

2

Fusehime

1

layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular

1

payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)

1

knowledge and action; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege

1

to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

2

knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle

1

one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party

1

mutually; with each other; reciprocally; together; both

2

to taste; to try (food or drink)

1