liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
simply; merely; only; solely
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
taste; liking; preference
Muromachi period (1333-1573)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
court noble; nobility; Imperial Court
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
perhaps; likely; probably; I dare say
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
(a place) within one's reach
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
firmly rooted; deep-seated
promptly; immediately; quickly; indifferently
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to subsist; to keep on living
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
complete; completion; perfection; accomplishment
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
accepted; fully-fledged; clear; respectable
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
won't; hasn't; isn't; won't you
name; given name; first name
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post