to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
height (of a person); stature
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to stare in wonder; to be amazed
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
... is the reason; ... is my excuse
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
honour; honor; glory; privilege
to be pretentious; to put on airs; to show off
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
everyone; anyone; no one; nobody
children's story; fairy tale
prince; subordinate Kumano shrine
no!; no no!; no, not at all
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
invitation; introduction; temptation
companion; company; tritagonist; second supporting character
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
being very surprised; being utterly astonished; being shocked
attractiveness; charm; amiability
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish