because of; owing to; due to
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
sympathy; compassion; pity
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to pay; to be profitable; to pull against each other
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
where; what place; how much (long, far); what extent
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
safe and secure; safe and worry-free
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
occurrence; happening; incident; event
(another's) daughter; young lady
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to visit; to call on; to pay a visit to
making up a prescription; dispensing a prescription; preparing a medicine
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
at once; immediately; right now
good humour (humor); good mood
both (people); the two of them
at work; in the midst of work; working
group; body; party; company; troupe; gang
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
brass button; golden button; boy's school uniform; male student
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
button (clothing); push-button; button
to wear (formal clothing) in a casual fashion
to temper thoroughly; to train well
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
care; precaution; guarding; caution
(for) self-defense; (for) self-protection
dagger; stiletto; confidant; right-hand man
war readiness; combat preparedness; readiness for battle
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)