society; public; community; social studies
(your) daughter; young woman
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
contents; content; substance; matter; detail; import
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
appearance; (outward) looks; exterior appearance
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
higher rank; better position
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
considerably; greatly; a lot
educational institution; school; academy; campus
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
having; holding; wear; durability; charge; expense
immediately; right away; at once; instantly