to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
angry voice; one's voice when shouting with anger
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to rush back; to run back
stock number (of item); part number; PN
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
guest; visitor; customer; client; shopper
to apologize; to apologise
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
wheat; barley; oat (oats)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
counter for things inside a bag
to see; to look; to watch; to try to
lucky; nice!; score!; bingo!
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
at once; immediately; right now
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
the place for; the time for; the level of
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
pocket money; spending money; pin money; allowance
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
neck; head; dismissal; discharge
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
rice cakes; pounded mochi rice