exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
thank you for your continued patronage
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be seen from the point of view of an onlooker
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
shop; small store; business; firm
in order; in turn; one by one
landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
house; residence; family; household; lineage; family name
talkativeness; loquacity; polypetalous; multivalve
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when