time; hour; period; class
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
this and that; various things
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
that day; the very same day
Darius (video game series)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
remnant; residue; remaining; left-over
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
house; residence; family; household; lineage; family name
refined; genteel; graceful; decent
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
two persons; two people; pair; couple
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to scream; to whine; to grumble; to complain
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
with a friendly grin; smilingly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
lip-syncing; lip-synching
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
elderly woman; senior lady-in-waiting
gasping for breath; at one's last gasp; breathing feebly; on the brink of death; more dead than alive
such ... as; or some such
state; condition; situation; appearance; circumstances
name; given name; first name
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to soothe; to calm; to pacify
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)