bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
shy; bashful; timid; reserved
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
outside world; physical world
eardrum; tympanic membrane
thunderous roar; roaring sound
fall; drop; descent; coming down
as stated; verbatim; literally
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
to take advantage (of someone's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
(something) so small; so little; trifling
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
dirty smoke; soot and smoke
stone; bijou; trinket; stone (unit of weight: 14lb); curling stone; curling rock
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
sword strike; sword slash
to lose; to miss; to forget; to be excessive
to shake; to swing; to sway; to shock
partly burned charcoal; cinders; charred remains; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
dust; mine dust; mineral dust; airborne particles; fine powder; particulate matter
internal organ; viscera; gut
sliver of hope; gleam of hope; ray of hope
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
trunk (of the body); soma
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)