to say something additional; to add (to what was said before)
scene; sight; scenario; setting
lightly; easily; carelessly
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
qualitative difference; disparity; gap
disparate society; stratified society
serious; severe; grave; acute
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
third party; third person; outsider; disinterested person
advisor; adviser (to a lord, etc.); wise counselor allowed to speak to a lord without restraint
person concerned; interested party; related party
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to continue to rain or snow
to pile up; to accumulate; to estimate
to run around; to bustle about
study; library; den; home office; reading room
party; group; troop; one act; one action; one deed
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
correction; rectification; mending; repair
with a clink (click, clack)
bookshelves; bookshelf; bookcase
secret base; hideout; hidden position
right side; right-hand side
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
the one before last; two generations, etc. previous
to be bewitched by a fox; to be confused
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
briskly with small steps; trotting