(how) many times; (how) often
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
injury; wound; mistake; accident; loss
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
V sign (hand gesture); peace sign
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
member; participant; attendee; lineup (sport)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
again; once more; a second time
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
although I say; although one might say; although called
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
adopted daughter; foster daughter
yes?; no?; isn't it?; is it?
you; buddy; monarch; ruler; he; she
one's house; one's home; one's family
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to be unable to do; to find something difficult to do
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
another (person); the other person; one more (person)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
radiant smile; contented smile
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
advantage; benefit; merit; good point; plus