middle of the night; dead of night
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to indicate; to show; to point to
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
lack of sleep; insufficient sleep
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
in succession; one by one
forcibly; by force; against one's will
time; hour; period; class
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
completely exhausted; dead tired; knackered
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
contents; interior; substance; content; (sword) blade
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
getting up early; early rising; early riser; early bird
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)