to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
extremely; very; really; super; so
one more time; once more; once again
to begin to walk; to set out
(length of one's) step; stride; pace
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
what!; oh; what the heck; what the; damn
I would rather; I would as lief do; strong preference
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
counter for laps or circuits; perimeter; Zhou dynasty (of China; approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty
convenient; handy; useful
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
thereupon; shortly thereafter
main building (of a manor); central room (of a house)
after a short time; in a short while; a short time later
what's the matter?; what's wrong?
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
straight to the point; point-blank; frank; direct
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
about when; about what time; how soon
advantage; benefit; merit; good point; plus
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
a long, long time ago; very long ago