quickly; at once; right away; hurriedly
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
adds force or indicates command
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
something like ...; something called ...
until now; so far; up to the present
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to listen carefully; to strain one's ears
various; varied; diverse; all sorts of
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to become familiar with and cherish; to get to know and love
sense; sensation; feeling; intuition
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to go (come) inside; to step into; to enter
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
everyone; anyone; no one; nobody
to express (orally); to put into words; to say out loud
clear; precise; definite; distinct
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
in the same way as; just like
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
assistance; help; aid; support; reinforcement
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to rise; to erect; to get up
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river