jpdb beta

mistress; kept woman; concubine

1

impossible; unlikely; improbable

1

beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)

2

legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)

3

no problem

1

expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)

2

to understand; to make out

1

to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)

1

such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?

2

sense; sensation; feeling; intuition

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

combination; pair; duo

1

to betray; to turn traitor to; to double-cross

1

swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning

1

particularly; only; in the case of

1

to soothe; to calm; to pacify

1

to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute

1

obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden

1

sense of defeat

2

to cover one's private parts

1

family bath (in a ryokan, etc.)

1

to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into

1

dripping wet; soaked; drenched

2

to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth

1

to cling to; to depend on; to embrace; to hug

2

same crime; being equally guilty

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

1

gender; distinction of sex; sex

1

déjà vu

1

to catch in the act (of)

1

nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless

2

tea; tee

1

washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom

1

to drink too much

1

service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service

1

plan; device; idea; design; contrivance; conception

1

possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with

1

to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)

1

vivid; striking

1

to bring (someone) back home; to take (someone) back home

1

short term; short time

1

excessive fishing; overfishing; overhunting; excessive taking

1

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

3

dramatic; exciting; touching; extreme

1

new moon; crescent moon

1

to shine; to glitter; to sparkle

1

stars; the stars and planets; celestial bodies

1

open; spacious; extensive

1

to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)

2

wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly

1