room allocation; assignment of rooms
to unite; to join; to do together; to confuse with
strongly; violently; quickly; suddenly
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
simile; metaphor; allegory; parable
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
mental fatigue; worry; boredom
stairs; stairs at the front of a noh stage
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
boy; son; baby boy; young man
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
to reconsider; to rethink; to reassess
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
pleasant; agreeable; comfortable
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
every place; various places
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
many; much; plenty; hardly
to work hard; to make an effort
shot; charge; blow; punch; home run; try
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
business; trade; operations; sales
soon; shortly; nearly; almost
training (esp. in-service); induction course
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
general idea; concept; notion