after that; afterwards; thereafter
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
discussion; talk; tête-à-tête; conference
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to face; to go towards; to head towards
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
to collect; to assemble; to gather
by means of; due to; because of; according to
open-air bath; rotenburo; rotemburo
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
blond hair; blonde hair; golden hair
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to rock; to shake; to swing
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
many; much; plenty; hardly
to give directions; to issue instructions
to be working hard; to be doing one's best
to come to see; to come and see; to visit
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
surroundings; environs; circumference
to; for; in order to; for; as for; regarding
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
putting into operation; invocation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
evasion; avoidance; recusal (of a judge)