change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
may; might; perhaps; may be; possibly
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
to begin to walk; to set out
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
failure; mistake; blunder
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
inhabitant; resident; citizen; population
together; at the same time; same; identical
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
doing something separately (from the group); going off on one's own
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
plentiful; abundant; definitely extant
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to be branded a ...; to be labelled a ...
understanding person; supporter
act of mercy; helping another person
preference; priority; precedence
strategic arrangement of go stones; opening moves; preparation; preparatory steps; groundwork
tactics; strategy; military operation; naval operation
intelligence gathering; information gathering
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff