that day; the very same day
to rest; to suspend; to give relief
to need; to call for; to require
changing clothes; change of clothes
to comb (out); to card; to untangle (hair)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
at work; in the midst of work; working
teatime; tea break; coffee break
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
may; might; perhaps; may be; possibly
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to shorten; to narrow; to close; to shrink
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to do together; to share; to participate in
one-sided; unilateral; arbitrary
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
advantage; benefit; merit; good point; plus
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to smile cheerfully; to crack a smile
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
advice; counsel; suggestion; tip; hint
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to taste; to try (food or drink)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
bothersome; tiresome; bother to do
tone of voice; mimicry; imitative voice
nostril; nostrils; naris; nares
periodic; regular; routine
one's own work; making by oneself
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled