gem; jewel; precious stone
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
status; position; method; way; rule; regulation
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
(real) ability; true strength; merit; arms; force
gender; distinction of sex; sex
high and low (social standing)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
minority group (party); minority
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
movement; move; motion; trend; development; change
entrance; entry; gate; approach; mouth
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
neck; head; dismissal; discharge
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
princess; Her Royal Highness
you (plural); all of you; you all
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
standing figure; standing posture; dancing pose
to stare back at; to look back at
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
mother-in-law; foster mother; step mother
good bye; I'm off; see you later
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
(in) his way; peculiar to him
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to trust; to relax one's guard (around)