although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
very interesting; of great interest
to be pleased; to be in a good mood
to recover; to rally; to improve; to pick up
dragon (as depicted in Western myths)
by any standard; (not) even as flattery
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
keepsake; memorabilia; memento
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
verbal promise; one's word
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
gender; distinction of sex; sex
manly; masculine; like a man
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
unexpected; unforeseen; inconceivable
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
childish; child-like; innocent; naive
reliance; trust; faith; confidence
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
yearning; longing for; deep affection
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate