manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to imitate; to follow; to emulate
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
somehow or other; for some reason or another
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to turn on one's heel; to turn back; to return
to stop walking; to pause
wooden hammer; wooden mallet
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
to telephone; to make a phone call
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
thicket; coppice; brushwood
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
event; affair; incident; case; plot; trouble
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
tree; shrub; bush; wood; timber
this way; this direction; here; this (one); I; me
girl; daughter; baby girl; young woman
surroundings; environs; circumference
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
few; a little; scarce; insufficient; seldom
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
doubt; question; suspicion; dubiousness
neck; head; dismissal; discharge
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
danger; peril; hazard; risk
curiosity; inquisitiveness
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
slowly and quietly; smoothly
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to all appearances; no matter how you look at it
traditional; conventional
to curse; to put a curse on; to detest intensely