force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to show up; to appear; to turn up
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
ability; capacity; capability; physical strength
difference; variation; difference
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to apologize; to apologise
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to separate; to part; to divide; to keep apart
to reseat oneself; to correct one's posture
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
godparent; first person to give something its name
name; given name; title; fame; renown; pretext
news of someone's death; obituary
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
together; jointly; at the same time; with; both
to live; to get along; to spend (time)
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to be (in contrast to something that is not the case)
together (with); at the same time; in a lump
family; members of a family
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till