such ... as; or some such
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
an eye for people; the ability to judge character
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
embrace; hug; holding in one's arms
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
arm; skill; efforts; ability
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
to resound; to echo; to reverberate
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to snatch away; to dispossess; to steal
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
elegance; refinement; grace; aroma
this (very thing); this precisely
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
brunette; woman or girl with brown skin or eyes
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
society; public; community; social studies
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky