how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
(in) the air; midair; sky
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to take a breath; to take a short rest
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
to resound; to echo; to reverberate
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
how much; how many; to what extent
effect; efficacy; validity; potency
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to shake and untangle; to shake free from
heavy work; manual labour; feat of strength
disabling; invalidation; nullification; vitiation
to rage; to fly into a rage; to become furious
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to assault with a sword; to stab at; to slash at
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to bring back; to restore
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
(direct) hit; hitting the mark
revolution; rotation; turn; turning; handspring (gymnastics); inversion
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to fly about; to jump about; to bustle about
to fly away; to flee away; to scatter
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
victory; triumph; win; conquest; success
slapping on (stamp, sticker); flopping down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
causing concern; (lit.) bad for the heart