female university student; female college student
(one's) older brother; lad; sonny
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to come to like a lot; to fall in love
as a child; when one was a child; childhood
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
and; and then; thus; and now; and finally
university student; college student
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
by myself; in person; by oneself
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
character (in a play or novel); dramatis personae
inside; interior; among; within; middle; center; during
name; given name; first name
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
odious; hateful; awful; horrid; revolting
villain; baddie; the villain's part
name; given name; title; fame; renown; pretext
now; the present time; just now; another; more
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
new members (e.g. club); new students; freshman; event to welcome new students, club members, etc. (e.g. welcome party)
drinking party; get-together
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
pedestrian crossing; crosswalk
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
above; up; top; summit; surface; before; previous